Ebbene sì, il celebre regista statunitense Sam Raimi, creatore della trilogia horror-comedy de La Casa, avrebbe sempre odiato il titolo del film che ha lanciato la sua carriera. In una recente intervista rilasciata all’Empire, Sam Raimi ha infatti raccontato la storia tumultuosa del titolo di uno dei suoi film più celebri, e di come non sia mai stato d’accordo con la scelta del titolo Evil Dead (questo il titolo de La Casa in lingua originale).
Nel corso dell’intervista, il regista, noto anche per aver diretto la saga originale di Spiderman con Tobey Maguire, ha rivelato che il titolo originale de La Casa sarebbe inizialmente stato The Book of the Dead, da lui scelto e approvato. Non era però dello stesso avviso il suo agente, Irvin Shapiro, che, come racconta Raimi, avrebbe dovuto fare economia sul titolo. Shapiro gli avrebbe così detto “Lo spazio pubblicitario sul giornale si paga al centimetro, ragazzo. Non avremo un titolo di cinque parole. ‘Morto’ può rimanere. Potete avere un’altra parola. Potete chiamarlo 101% Dead, o Evil Dead”. A quel punto, Raimi scelse il meno peggio.
La storia dietro il titolo Evil Dead
Il titolo Evil Dead sarebbe quindi frutto di una semplice questione di risparmio sul costo della pubblicità in un giornale. Non esattamente le giuste condizioni per esercitare le proprie libertà creative, ma l’allora giovane regista Raimi, impegnato fino a quel momento soltanto in film indipendenti, dovette accettare le condizioni di Shapiro. Parlando sempre con l’Empire, Raimi avrebbe detto che ciò che più lo turbava del titolo era l’accostamento dei due termini evil, malvagio, e dead, morto. “Come può una cosa essere sia malvagia che morta? È stupido!”
Ma questa storia ha degli interessanti plot-twist: innanzitutto, il titolo italiano sarebbe stato tradotto in La Casa, che pensiamo possa essere di maggior gradimento per Raimi. Inoltre, il regista si è detto ora quasi più propenso ad accettare il titolo di Evil Dead, a cui avrebbe ormai fatto l’abitudine. Sarà anche per dare man forte a Lee Cronin, regista del nuovo sequel del franchise dal titolo Evil Dead Rise, la cui première si è svolta proprio ieri 15 marzo? Sembra poi che Raimi sia molto affezionato alla sua saga, tanto da far intendere che la coppia Raimi-Campbell potrebbe tornare.
Pare quindi che Sam Raimi abbia finalmente fatto pace col titolo di Evil Dead. E voi in che versione lo preferite? Fatecelo sapere nei commenti!
