Fan di Tim Burton e appassionati di commedie horror grottesche e divertenti, siete già stati al cinema per recuperare la storia dello Spiritello Porcello a 36 anni di distanza? Beetlejuice Beetlejuice è uscito il 5 settembre 2024, è ancora in sala e sta riscuotendo recensioni e pareri positivi da critica e pubblico. Visto il rinnovato interesse per la storia di questo bio-esorcista fantasmagorico: sapete il perché di questo nome bizzarro che dà anche il titolo ai film? Ecco la spiegazione!
Da dove viene la parola Beetlejuice?
La storia del nome dell’iconico personaggio di Michael Keaton – tornato a recitare anche nel sequel – non può che essere bizzarra, buffa e stravagante come il protagonista del film. La pronuncia “Beetlejuice”, infatti, è una sorta di storpiatura del vero nome del bio-esorcista strampalato al centro del film. Il suo nome è Betelgeuse e Tim Burton, nel titolo, scherza col modo biasciato e deformato di pronunciarlo.
Da questa pronuncia snaturata deriva anche un significato letterale del termine “beetlejuice” che fa gioco con il film e con la natura del personaggio. Letteralmente infatti andrebbe tradotto “succo di coleottero” e può dare l’idea di qualcosa di viscido, un po’ schifoso e sicuramente più attribuibile a un fantasma che a un vivente.
Se vogliamo divertirci ancora di più, possiamo anche rintracciare il vero significato di Betelgeuse – nome vero dello Spiritello Porcello. Pare, infatti, che la parola sia l’adattamento francese di un nome arabo traducibile con “la mano del gigante”. Da questo, con il nome francese Betelgeuse si intende in astronomia una stella della costellazione di Orione – rossa e supergigante, per questo denominata con la parola di origine araba.
Ora potete dirvi veri fan di Tim Burton (qual è la vostra top10 dei suoi film?), perché conoscete anche l’etimologia e l’origine del nome di Beeetlejuice. Che, ve lo ricordiamo, vi aspetta al cinema con il sequel del cult del 1988 – con la stessa dose di comicità e spavento, rinnovati insieme ad un cast fresco e originale!
