Aveva fatto suscitare una grande polemica nelle ultime settimane di gennaio la decisione di Tencent Video, colosso dello streaming cinese, di modificare deliberatamente il finale di Fight Club, celeberrimo film di David Fincher.
L’alterazione del finale del film con Edward Norton e Brad Pitt era stata effettuata dalla Tencent Video forse per evitare preventivamente una censura da parte del governo cinese che aveva emanato recentemente nuove norme di limitazione inerenti ai contenuti dei film.
La versione originale del film del 1999, tuttavia, è stata ora ripristinata.
Non è nota la causa per cui sia stato reintegrato il finale originale del film di David Fincher, ma è probabile che l’indignazione internazionale e la pressione dei media abbia convinto Tencent Video a fare un passo indietro, dovuto con ogni probabilità anche a un nulla osta del governo cinese che non ha ritenuto il finale di Fight Club passibile di modifiche.
Tencent Video aveva già pubblicato sulla propria piattaforma streaming celebri film internazionali pesantemente modificati, ma non si era mai verificato un ribaltamento così esplicito del significato di un film, dal momento che la versione pubblicata da Tencent, nel finale di Fight Club, faceva trionfare la polizia.
Chuck Palahniuk ha commentato, intervistato da TMZ, la grande esposizione mediatica che questa vicenda ha avuto solo perchè riguardante un paese come la Cina, raccontando che anche negli Stati Uniti i suoi libri sono a lungo, e sono tuttora, limitati nella circolazione:
“Quello che trovo davvero interessante è che i miei libri sono pesantemente banditi negli Stati Uniti [..]. Il sistema carcerario del Texas si rifiuta di portare i miei libri nelle loro biblioteche. Molte scuole pubbliche e la maggior parte delle scuole private si rifiutano di portare i miei libri. Ma è un problema solo quando la Cina cambia la fine di un film?”
A dare ulteriore ironia alla vicenda, infine, Chuck Palahniuk ha sottolinato come il finale del film nella versione di Tencent Video non fosse più distante da quello del suo libro di quanto non lo fosse anche quello del film di David Fincher.
Per altre notizie continuate a seguirci su CiakClub.it
